- Юрий Визбор — Спокойно, дружище
- Другие статьи в литературном дневнике:
- Песня Ю. Визбора — Спокойно, товарищ, спокойно!
- Другие статьи в литературном дневнике:
- Текст песни Юрий Визбор — Спокойно, дружище
- Перевод текста песни Юрий Визбор — Спокойно, дружище
- Текст песни Юрий Визбор — Спокойно, дружище, спокойно.
- Текст песни Юрий Визбор — Спокойно, дружище
- Оригинальный текст и слова песни Спокойно, дружище:
- Перевод на русский или английский язык текста песни — Спокойно, дружище исполнителя Юрий Визбор:
Юрий Визбор — Спокойно, дружище
Спокойно, товарищ, спокойно!
У нас еще все впереди.
Пусть шпилем ночной колокольни
Беда ковыряет в груди.
Не путай конец и кончину,
Рассветы, как прежде, трубят.
Кручина твоя — не причина,
А только ступень для тебя.
По этим истёртым ступеням,
По горю, разлукам, слезам,
Идём, схоронив нетерпенье
В промытых ветрами глазах.
Виденья видали ночные
У паперти северных гор,
Качали мы звёзды лесные
На чёрных глазищах озёр.
Скрипят под ногами ступени:
Мол, прожил — и все стороной.
Скрипят под ногами ступени,
И годы висят за спиной.
И куришь ты все беспокойно,
И тень под ногами лежит,
И зябнет походная койка,
И черная птица кружит.
Спокойно, дружище, спокойно!
И пить нам, и весело петь,
Еще в предстоящие войны
Тебе предстоит уцелеть.
Уже и рассветы проснулись,
Что к жизни тебя возвратят,
Уже изготовлены пули,
Что мимо тебя просвистят.
Другие статьи в литературном дневнике:
- 30.03.2019. 30
- 28.03.2019. 28
- 26.03.2019. ***
- 25.03.2019. ***
- 24.03.2019. Ян-Филипп Зендкер Искусство слышать стук сердца
- 22.03.2019. Юрий Визбор — Спокойно, дружище
- 21.03.2019. ***
- 20.03.2019. 20. 03. 19
- 19.03.2019. Скажи, а ты мeня сегодня любишь?
- 16.03.2019. ***
- 13.03.2019. 13. 03. 2019
- 11.03.2019. Поль Элюар Одинокий
- 05.03.2019. 05. 03. 2019
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Источник
Песня Ю. Визбора — Спокойно, товарищ, спокойно!
Спокойно, дружище, спокойно!
У нас еще все впереди.
Пусть шпилем ночной колокольни
Беда ковыряет в груди.
Не путай конец и кончину,
Рассветы, как прежде, трубят.
Кручина твоя — не причина,
А только ступень для тебя.
Скрипят под ногами ступени:
Мол, прожил — и все стороной.
Скрипят под ногами ступени,
А годы висят за спиной.
И куришь ты все беспокойно,
И тень под глазами лежит,
И зябнет походная койка,
И черная птица кружит.
Спокойно, дружище, спокойно!
И пить нам, и весело петь.
Еще в предстоящие войны
Тебе предстоит уцелеть.
Уже и рассветы проснулись,
Что к жизни тебя возвратят,
Уже приготовлены пули,
Что мимо тебя просвистят.
Посвящена ученому-химику В.Самойловичу
Исполнялась автором в к/ф «Июльский дождь»
Текст песни выше приведен в том варианте,
в котором она звучит в к/ф «Июльский дождь».
На концертах Визбор часто несколько изменял
эту песню. Она начиналась словами:
«Спокойно, товарищ, спокойно. «,
а второй куплет звучал так:
По этим истертым ступеням,
По горю, разлукам, слезам,
Идем, схоронив нетерпенье
В промытых ветрами глазах.
Виденья видали ночные
У паперти северных гор,
Качали мы звезды ночные
На черных глазищах озер.
Другие статьи в литературном дневнике:
- 25.07.2015. Песня Ю. Визбора — Спокойно, товарищ, спокойно!
- 12.07.2015. Дьякон Андрей Кураев
- 07.07.2015. Писатель Мих. Веллер
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Источник
Текст песни Юрий Визбор — Спокойно, дружище
Спокойно, дружище, спокойно,
У нас еще все впереди.
Пусть шпилем ночной колокольни
Беда ковыряет в груди.
Не путай конец и кончину,
Рассветы, как прежде, трубят,
Кручина твоя не причина,
А только ступень для тебя.
По этим истертым ступеням,
По горю, разлукам, слезам
Идем, схоронив нетерпенье
В промытых ветрами глазах.
Виденья видали ночные
У паперти северных гор,
Качали мы звезды лесные
На черных глазищах озер.
Спокойно, дружище,спокойно,
И пить нам и весело петь,
Еще в предстоящие войны
Тебе предстоит уцелеть.
Уже и рассветы проснулись,
Что к жизни тебя возвратят,
Уже изготовлены пули,
Что мимо тебя просвистят.
Перевод текста песни Юрий Визбор — Спокойно, дружище
Calmly , my friend, easy ,
We still ahead .
Let steeple belfry night
Trouble picking his chest.
Do not confuse the end and death ,
Sunrises , as before, trumpeting
Your grief is not the reason
And only a step for you.
Abraded to these steps,
By grief, separation, tears
Go bury impatience
In winds washed eyes.
Night vision seen
In the porch of the northern mountains ,
We rocked star forest
On black glazishchi lakes.
Calmly , my friend, easy ,
And we drink and fun to sing,
There are still wars
You must try to survive .
Already dawn awoke
That you will return to life ,
Already made bullets
That whistles past you .
Источник
Текст песни Юрий Визбор — Спокойно, дружище, спокойно.
Спокойно, дружище, спокойно,
У нас еще все впереди.
Пусть шпилем ночной колокольни
Беда ковыряет в груди.
Не путай конец и кончину,
Рассветы, как прежде, трубят,
Кручина твоя не причина,
А только ступень для тебя.
По этим истертым ступеням,
По горю, разлукам, слезам
Идем, схоронив нетерпенье
В промытых ветрами глазах.
Виденья видали ночные
У паперти северных гор,
Качали мы звезды лесные
На черных глазищах озер.
Спокойно, дружище,спокойно,
И пить нам и весело петь,
Еще в предстоящие войны
Тебе предстоит уцелеть.
Уже и рассветы проснулись,
Что к жизни тебя возвратят,
Уже изготовлены пули,
Что мимо тебя просвистят. Calmly , my friend, easy ,
We still ahead .
Let steeple belfry night
Trouble picking his chest.
Do not confuse the end and death ,
Sunrises , as before, trumpeting
Your grief is not the reason
And only a step for you.
Abraded to these steps,
By grief, separation, tears
Go bury impatience
In winds washed eyes.
Night vision seen
In the porch of the northern mountains ,
We rocked star forest
On black glazishchi lakes.
Calmly , my friend, easy ,
And we drink and fun to sing,
There are still wars
You must try to survive .
Already dawn awoke
That you will return to life ,
Already made bullets
That whistles past you .
Источник
Текст песни Юрий Визбор — Спокойно, дружище
Оригинальный текст и слова песни Спокойно, дружище:
Спокойно, товарищ, спокойно!
У нас еще все впереди.
Пусть шпилем ночной колокольни
Беда ковыряет в груди.
Не путай конец и кончину,
Рассветы, как прежде, трубят.
Кручина твоя — не причина,
А только ступень для тебя.
По этим истёртым ступеням,
По горю, разлукам, слезам,
Идём, схоронив нетерпенье
В промытых ветрами глазах.
Виденья видали ночные
У паперти северных гор,
Качали мы звёзды лесные
На чёрных глазищах озёр.
Скрипят под ногами ступени:
Мол, прожил — и все стороной.
Скрипят под ногами ступени,
И годы висят за спиной.
И куришь ты все беспокойно,
И тень под ногами лежит,
И зябнет походная койка,
И черная птица кружит.
Спокойно, дружище, спокойно!
И пить нам, и весело петь,
Еще в предстоящие войны
Тебе предстоит уцелеть.
Уже и рассветы проснулись,
Что к жизни тебя возвратят,
Уже изготовлены пули,
Что мимо тебя просвистят.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Спокойно, дружище исполнителя Юрий Визбор:
Easy, friend, easy!
We still have everything ahead.
Let the bell tower spire night
Trouble picking his chest.
Do not confuse the end and death,
Sunrises, as before, the trumpet.
Thy sorrow — not the cause,
And the only step for you.
These istёrtym steps,
In grief, separation, tears,
Come on, buried impatience
The winds washed the eyes.
Visions seen night
In the porch of the northern mountains,
Shakes us stars Forest
On black glazishchami lakes.
Creak underfoot steps:
They say he lived — all round.
Creak underfoot stage
And the years are hanging behind.
And the smoke you’re restless,
And beneath his feet lies a shadow,
And chilly camp bed,
And the black bird circling.
Easy, man, easy!
And we drink, sing and have fun,
Even in the coming war
You have to survive.
Already dawn awoke,
What you will return to life,
Already made the bullet,
What whistling past you.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Спокойно, дружище, просим сообщить об этом в комментариях.
Источник