вешать шторы
1 вешать всех собак
2 лапшу на уши вешать
3 ВЕШАТЬ
4 вешать голову
5 вешать камень на шею
6 вешать себе камень на шею
7 вешать лапшу на уши
8 вешать нос
9 вешать нос на квинту
10 собак вешать
11 можно топор вешать
12 вешать себе хомут на шею
13 вешать хомут на шею
14 вешать
вешать что-л. на верёвку, стену и т. д. — hang* smth. on / upon the line, the wall, etc .
♢ вешать голову — hang* one’s head, become* / be dejected / despondent
его за это повесят — he will be hanged for it, he will hang for it; he will swing for it разг.
15 вешать
16 вешать
17 вешать
18 вешать
ве́шать тру́бку — to hang up, to put down the receiver
не ве́шайте тру́бку! — hold on!, hang on!
19 вешать
20 шторы
См. также в других словарях:
вешать — 1. ВЕШАТЬ, аю, аешь; нсв. (св. повесить). 1. что. Помещать в висячем положении, прикрепляя к чему л., перекидывая через что л. В. объявление. В. шторы. В. картины на стену. В. пальто в шкаф. В. трубку (окончить разговор, класть трубку на рычаг… … Энциклопедический словарь
вешать — [помещать] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вешаю, ты вешаешь, он/она/оно вешает, мы вешаем, вы вешаете, они вешают, вешай, вешайте, вешал, вешала, вешало, вешали, вешающий, вешаемый, вешавший, вешая; св. повесить … Толковый словарь Дмитриева
вешать — I аю, аешь; нсв. (св. пове/сить) см. тж. вешаться, вешание 1) что Помещать в висячем положении, прикрепляя к чему л., перекидывая через что л. Ве/шать объявление. Ве/шать шторы … Словарь многих выражений
Канцелярские скрепки — разные скрепки Скрепка предмет для офиса. Она состоит из согнутой металлической проволоки длиной примерно 8 см в разогнутом состоянии (и около 3 см в согнутом) и служит для временного скрепления листов бумаги путём давления. Скрепка один из… … Википедия
занавеси — Гардины и шторы. Рис. 1. Гардины и шторы: а гардины и шторы на карнизе, задрапированные прямыми складками; б гардина у балконной двери, драпируется на петле, укреплённой на карнизе; в гардины и шторы с ламбрекеном; г французская штора, навешенная … Энциклопедия «Жилище»
Освещение — I (санитар.). Дневное освещение. В прежнее время при постройке домов обращали мало внимания на надлежащее О. жилых помещений дневным светом. Этим, по крайней мере отчасти, объясняются ограниченные размеры окон в старинных домах и чрезвычайная… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Амазоны — ? Амазоны … Википедия
ОПЕРАЦИОННАЯ — ОПЕРАЦИОННАЯ, помещение, специально предназначенное для производства операций. Такое помещение предусматривается в плане постройки общебольничного учреждения, специального хир. отделения или хир. клиники; помещение для О. может быть выделено и… … Большая медицинская энциклопедия
Источник
На окне штора. Как перевести?
Модератор: zymbronia
Сообщение MumOks » 18 окт 2018, 23:02
Сообщение tourist » 18 окт 2018, 23:28
Сообщение diggerzz » 18 окт 2018, 23:35
Сообщение Kind_Punk » 19 окт 2018, 00:36
Сообщение Amigita » 19 окт 2018, 00:37
Сообщение MumOks » 21 окт 2018, 22:33
Сообщение Tea42 » 21 окт 2018, 23:18
Сообщение tourist » 21 окт 2018, 23:22
Сообщение Tea42 » 21 окт 2018, 23:26
Сообщение tourist » 21 окт 2018, 23:47
Сообщение Mary May » 21 окт 2018, 23:52
Похоже, что действительно нет такого.
Посмотрела сейчас visuals в своем OALD, там только casement window — открываются как двери; sash windows — горизонтальные, bay windows — большое окно. В более тонкие различия придется углубляться, видимо.
Но вот именно форточки нет. Русско-финское понятие )
Eсли что — OALD 8ed V15 (House)
[mention]Philipp[/mention] , это все же скорее с климатом связано, нет?
Сообщение Philipp » 22 окт 2018, 00:06
Сообщение Opt » 22 окт 2018, 00:48
фо́рточка, укр. фíртка, хвíртка «калитка», польск. forta, fórtkа «дверь». Из ср.-в.-н., нов.-в.-н. Pforte «дверь» от лат. роrtа «дверь, ворота» (Мi. ЕW 260; Брюкнер 126).
Источник
штора
1 штора
2 штора
3 штора
4 штора
5 штора
6 штора
7 штора
8 штора
опустить шторы — draw* the blinds
9 штора
10 штора
11 штора
12 штора
13 штора
14 штора
15 штора
16 штора
17 штора
18 штора
опусти́ть што́ры — draw the blinds
19 штора
20 штора
опусти́ть (подня́ть) што́ры — draw (raise) the blinds
См. также в других словарях:
ШТОРА — (ит. stora). То же, что стора. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТОРА занавеска на окне. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
Штора-1 — Штора 1 комплекс электро оптической активной защиты от высокоточного оружия. Разработан для нарушения работы систем лазерного наведения и лазерных дальномеров атакующих противотанковых снарядов (ATGM). Принят на вооружение в 1989 году.… … Википедия
штора — жалюзи, занавеска, гардина, занавес, портьера, шторка, драпировка, занавесь, изделие Словарь русских синонимов. штора см. занавес Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ШТОРА — ШТОРА, стара, жен. прямой и гладкий, подъемный на валечке, оконный занавес. Шторные, ровые снурки и катушки. | Внутренние решетчатые ставни, жалюзи. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ШТОРА — ШТОРА, шторы, жен. (итал. stora). Оконная занавеска, сворачивающаяся в виде рулона. Поднять шторы. Опустить шторы. || Вообще оконная занавеска. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШТОРА — ШТОРА, ы, жен. Оконная занавеска, раздвигаемая в стороны или поднимаемая вверх. Поднять, опустить шторы. Задёрнуть штору. Соломенная ш. | уменьш. шторка, и, жен. | прил. шторный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
штора — ы, ж. store m., > нем. Store. Оконная занавеска, поднимающаяся или отодвигающаяся обычно с помощью шнура. БАС 1. Эти шторы представляющие прекрасныя деревеньки и можно ли сравнить с теми скучными и единообразными, которые мы за негодностью их… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
штора — и устарелое стора … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
штора — (Лесков и др.), см. стора (выше). Судя по наличию ш , заимств. через нем. Store штора ; см. Мi. ЕW 324; Маценауэр 337; Желтов, ФЗ, 1876, вып. I, стр. 19. Если считать, что это слово происходит из франц. store (Преобр., Труды I, 108), то тогда… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Штора — Файл:Dining.jpg Штора (фр. store) оконная занавесь, раздвигаемая в стороны или поднимаемая вверх. Это широкое обобщающее понятие. Гардина (нидерл. gordijne) мягкий занавес из тонкой прозрачной ткани (тюль, органза,вуаль), закрывающий окно… … Википедия
Штора — ж. Оконная занавеска, раздвигающаяся в стороны или поднимающаяся вверх. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Источник
на окне висят занавески
1 любой
2 ОКНЕ
3 только и света в окне
4 только и свету в окне
5 не только света, что в окне
— Не только свету, что в окне, — ответил я. — И кроме меня есть люди, Зинаида Фёдоровна. (А. Чехов, Рассказ неизвестного человека) — ‘There is more light in the world than you see through your window,’ I answered. ‘And there are other people besides me, Zinaida Fyodorovna.’
6 Время пуска (косм.) (время в Пусковом окне , на которое назначено запланированное зажигание двигателей первой ступени Ракеты-носителя ; обозначается в часах, минутах и секундах
7 Система мониторинга устройств компании Bay Networks, позволяющая пользователю контролировать производительность многочисленных концентраторов в одном окне
8 азиновые фотосенсибилизаторы с полосами поглощения в терапевтическом окне
9 блёстки, напоминающие рисунок на замёрзшем окне, обусловленные кристаллизацией цинкового покрытия
10 в открывшемся окне выберите
11 вам нравится, как повешены занавески
12 витрина в эркерном окне
13 воспроизведение изображения в окне
14 втулка прутка занавески
15 выбирать частоту излучения лазера в окне прозрачности атмосферы
16 выбор в диалоговом окне
17 глобальный вид (в окне просмотрщика файлов . )
18 группирование сообщений в окне
19 деревянный штампик для закрепления стекла в окне
20 железные горбыльки оконного переплёта в металлическом окне с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу, в которые крепятся свинцовые направляющие для остекления
Источник
На окне штора. Как перевести?
Модератор: zymbronia
Сообщение MumOks » 18 окт 2018, 23:02
Сообщение tourist » 18 окт 2018, 23:28
Сообщение diggerzz » 18 окт 2018, 23:35
Сообщение Kind_Punk » 19 окт 2018, 00:36
Сообщение Amigita » 19 окт 2018, 00:37
Сообщение MumOks » 21 окт 2018, 22:33
Сообщение Tea42 » 21 окт 2018, 23:18
Сообщение tourist » 21 окт 2018, 23:22
Сообщение Tea42 » 21 окт 2018, 23:26
Сообщение tourist » 21 окт 2018, 23:47
Сообщение Mary May » 21 окт 2018, 23:52
Похоже, что действительно нет такого.
Посмотрела сейчас visuals в своем OALD, там только casement window — открываются как двери; sash windows — горизонтальные, bay windows — большое окно. В более тонкие различия придется углубляться, видимо.
Но вот именно форточки нет. Русско-финское понятие )
Eсли что — OALD 8ed V15 (House)
[mention]Philipp[/mention] , это все же скорее с климатом связано, нет?
Сообщение Philipp » 22 окт 2018, 00:06
Сообщение Opt » 22 окт 2018, 00:48
фо́рточка, укр. фíртка, хвíртка «калитка», польск. forta, fórtkа «дверь». Из ср.-в.-н., нов.-в.-н. Pforte «дверь» от лат. роrtа «дверь, ворота» (Мi. ЕW 260; Брюкнер 126).
Источник