Опустите пожалуйста синие шторы медсестра

Текст песни Булат Окуджава — Опустите, пожалуйста, синие шторы

Опустите, пожалуйста, синие шторы.
Медсестра, всяких снадобий мне не готовь.
Вот стоят у постели моей кредиторы
молчаливые: Вера, Надежда, Любовь.

Раскошелиться б сыну недолгого века,
да пусты кошельки упадают с руки.
Не грусти, не печалуйся, о моя Вера, —
остаются еще у тебя должники!

И еще я скажу и бессильно и нежно,
две руки виновато губами ловя:
— Не грусти, не печалуйся, матерь Надежда, —
есть еще на земле у тебя сыновья!

Протяну я Любови ладони пустые,
покаянный услышу я голос ее:
— Не грусти, не печалуйся, память не стынет,
я себя раздарила во имя твое.

Но какие бы руки тебя ни ласкали,
как бы пламень тебя ни сжигал неземной,
в троекратном размере болтливость людская
за тебя расплатилась. Ты чист предо мной!

Чистый-чистый лежу я в наплывах рассветных,
перед самым рождением нового дня.
Три сестры, три жены, три судьи милосердных
открывают последний кредит для меня. Okudzhava

Lower , please blue curtains .
Nurse any potions I do not cook.
Here they are at the bedside of my creditors
silent : Faith, Hope, Love .

Fork ‘s son a short century ,
yes empty wallets Upadana hand .
Do not be sad , do not be sad about my faith , —
still have a lot of your debtors !

And I will say and do nothing and gently,
two hands apologetically lips catching :
— Do not be sad , do not be sad , Mother of Hope —
is still on the ground have your sons !

Stretch I Love empty palms ,
penitential I hear her voice :
— Do not be sad , do not be sad , the memory is not getting cold ,
I myself gave away in your name .

But no matter what hand you nor caressed ,
would you like a flame or burning ethereal,
threefold talkativeness Human
has paid off for you . You’re clean before me !

Net — net , I was lying in the fade of dawn ,
before the birth of a new day .
Three sisters , three wives , three judges of Mercy
For the last time the loan for me.

Источник

Булат Окуджава — Опустите, пажалуйста, синие шторы

Булат Окуджава
***Опустите, пожалуйста, синие шторы

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

Затворете завесите сини, ви моля.
Не приготвяй ми лек, милосърдна сестра.
До постелята, ето кредитори мои
чакат: Вяра, Надежда, до тях Любовта.

Бих платил на сина за съдбата живяна,
но кесията празна в ръцете държа.
Не тъгувай, не страдай за мен, моя Вяра,
ще останат и други на теб да дължат.

И ще кажа аз още смирено и нежно,
две ръце ще докосна виновен с уста:
— Не плачи, не измъчвай се, майко Надежда, —
имаш ти на земята все още деца!

Към Любов ще протегна ръцете безсилни
и окаян ще чуя аз нейния глас:
— Не тъгувай, не страдай, че памет не стине,
в твое име раздадох се цялата аз.

Колко ласки от колко ръце ти намери,
колко пламък във тебе неземен вилня,
а бъбривите хора в трикратни размери
заплатиха за теб. Ти си чист без вина!

И пречистен лежа пред разсъмване ново,
пред рождение точно на идния ден.
Три сестри, три жени, три съдници отново
доверяват последния кредит на мен.

ЗатворЕте завЕсите сИни, ви мОля.
Не пригОтвяй ми лЕк, милосЪрдна сестрА.
До постЕлята, Ето кредИтори мОи
чакат: ВЯра, НадЕжда, до тЯх ЛюбовтА.

Бих платИл на синА за съдбАта живЯна,
но киЕсията прАзна в ръцЕте държА.
Не тъгУвай, не стрАдай за мЕн, моя ВЯра,
ще остАнат и дрУги на тЕб да дължАт.

И ще кАжа аз Още смирЕно и нЕжно,
две ръцЕ ще докОсна винОвен с устА:
— Не плачИ, не измЪчвай се, мАйко НадЕжда, —
имаш тИ на земЯта все Още децА!

Към ЛюбОв ще протЕгна ръцЕте безсИлни
и окАян ще чУя аз нЕйния глАс:
— Не тъгУвай, не стрАдай, че пАмет не стИне,
в твое Име раздАдох се цЯлата Аз.

Колко лАски от кОлко ръцЕ ти намЕри,
колко плАмък във тЕбе незЕмен вилнЯ,
а бъбрИвите хОра в трикрАтни размЕри
заплатИха за тЕб. Ти си чИст без винА!

И пречИстен лежА пред разсЪмване нОво,
пред рождЕние тОчно на Идния дЕн.
Три сестрИ, три женИ, три съднИци отнОво
доверЯват послЕдния крЕдит на мЕн.

Опустите, пожалуйста, синие шторы.
Медсестра, всяких снадобий мне не готовь.
Вот стоят у постели моей кредиторы
молчаливые: Вера, Надежда, Любовь.

Раскошелиться б сыну недолгого века,
да пусты кошельки упадают с руки.
Не грусти, не печалуйся, о моя Вера, —
остаются еще у тебя должники!

И еще я скажу и бессильно и нежно,
две руки виновато губами ловя:
— Не грусти, не печалуйся, матерь Надежда, —
есть еще на земле у тебя сыновья!

Протяну я Любови ладони пустые,
покаянный услышу я голос ее:
— Не грусти, не печалуйся, память не стынет,
я себя раздарила во имя твое.

Но какие бы руки тебя ни ласкали,
как бы пламень тебя ни сжигал неземной,
в троекратном размере болтливость людская
за тебя расплатилась. Ты чист предо мной!

Чистый-чистый лежу я в наплывах рассветных,
перед самым рождением нового дня.
Три сестры, три жены, три судьи милосердных
открывают последний кредит для меня.

Источник

Булат Окуджава — Опустите, пожалуйста, синие шторы

Похожие на: Булат Окуджава Опустите, пожалуйста, синие шторы

Булат Окуджава Мы за ценой не постоим

Булат Окуджава Бери шинель, пошли домой

Булат Окуджава Ваше благородие, госпожа удача

Булат Окуджава Молитва

Булат Окуджава Журавли

Булат Окуджава До свидания, мальчики

Булат Окуджава Грузинская песня

Булат Окуджава Надежды маленький оркестрик

Текст песни

Опустите, пожалуйста, синие шторы.
Медсестра, всяких снадобий мне не готовь.
Вот стоят у постели моей кредиторы:
Молчаливые Вера, Надежда, Любовь.

Раскошелиться б сыну недолгого века,
Да пусты кошельки упадают с руки.
Не грусти, не печалуйся, о моя Вера, —
Остаются еще у тебя должники!

И еще я скажу и бессильно и нежно,
Две руки виновато губами ловя:
— Не грусти, не печалуйся, матерь Надежда,
Есть еще на земле у тебя сыновья!

Протяну я Любови ладони пустые,
Покаянный услышу я голос ее:
— Не грусти, не печалуйся, память не стынет,
Я себя раздарила во имя твое.

Но какие бы руки тебя ни ласкали,
Как бы пламень тебя ни сжигал неземной,
В троекратном размере болтливость людская
За тебя расплатилась. Ты чист предо мной!

Чистый-чистый лежу я в наплывах рассветных,
Белым флагом струится на пол простыня.
Три сестры, три жены, три судьи милосердных
Открывают бессрочный кредит для меня.

Источник

Текст песни Булат Окуджава — Опустите, пожалуйста, синие шторы

Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Булат Окуджава — Опустите, пожалуйста, синие шторы, а еще перевод песни с видео или клипом.

Кто круче?

Опустите, пожалуйста, синие шторы.
Медсестра, всяких снадобий мне не готовь.
Вот стоят у постели моей кредиторы
молчаливые: Вера, Надежда, Любовь.

Раскошелиться б сыну недолгого века,
да пусты кошельки упадают с руки.
Не грусти, не печалуйся, о моя Вера, —
остаются еще у тебя должники!

И еще я скажу и бессильно и нежно,
две руки виновато губами ловя:
— Не грусти, не печалуйся, матерь Надежда, —
есть еще на земле у тебя сыновья!

Протяну я Любови ладони пустые,
покаянный услышу я голос ее:
— Не грусти, не печалуйся, память не стынет,
я себя раздарила во имя твое.

Но какие бы руки тебя ни ласкали,
как бы пламень тебя ни сжигал неземной,
в троекратном размере болтливость людская
за тебя расплатилась. Ты чист предо мной!

Чистый-чистый лежу я в наплывах рассветных,
перед самым рождением нового дня.
Три сестры, три жены, три судьи милосердных
открывают последний кредит для меня.

Lower , please blue curtains .
Nurse any potions I do not cook.
Here they are at the bedside of my creditors
silent : Faith, Hope, Love .

Fork b son short age
yes empty wallets upadana hand .
Do not be sad , do not be sad about my faith —
still have a lot of your debtors !

And I say and do nothing and gently ,
two hands with my lips :
— Do not be sad , do not be sad , the mother of Hope —
there is on earth have your sons !

Stretch I Love empty palms ,
penitential I hear her voice :
— Do not be sad , not sad, not yet faded memory ,
I myself gave away in your name .

But whatever you hands or caressing ,
would you like a flame or burning ethereal,
in gossip has trebly
for all your debts, you . clean before me !

Net — net I lie in the fade of dawn ,
before the birth of a new day .
Three sisters , three wives , three spouses
For the last time credit for me .

Источник

Текст песни Булат Окуджава — Опустите, пожалуйста, синие шторы

Кто круче?

Опустите, пожалуйста, синие шторы.
Медсестра, всяких снадобий мне не готовь.
Вот стоят у постели моей кредиторы
молчаливые: Вера, Надежда, Любовь.

Раскошелиться б сыну недолгого века,
да пусты кошельки упадают с руки.
Не грусти, не печалуйся, о моя Вера, —
остаются еще у тебя должники!

И еще я скажу и бессильно и нежно,
две руки виновато губами ловя:
— Не грусти, не печалуйся, матерь Надежда, —
есть еще на земле у тебя сыновья!

Протяну я Любови ладони пустые,
покаянный услышу я голос ее:
— Не грусти, не печалуйся, память не стынет,
я себя раздарила во имя твое.

Но какие бы руки тебя ни ласкали,
как бы пламень тебя ни сжигал неземной,
в троекратном размере болтливость людская
за тебя расплатилась. Ты чист предо мной!

Чистый-чистый лежу я в наплывах рассветных,
перед самым рождением нового дня.
Три сестры, три жены, три судьи милосердных
открывают последний кредит для меня. Okudzhava

Lower , please blue curtains .
Nurse any potions I do not cook.
Here they are at the bedside of my creditors
silent : Faith, Hope, Love .

Fork b son short age
yes empty wallets upadana hand .
Do not be sad , do not be sad about my faith —
still have a lot of your debtors !

And I say and do nothing and gently ,
two hands with my lips :
— Do not be sad , do not be sad , the mother of Hope —
there is on earth have your sons !

Stretch I Love empty palms ,
penitential I hear her voice :
— Do not be sad , not sad, not yet faded memory ,
I myself gave away in your name .

But whatever you hands or caressing ,
would you like a flame or burning ethereal,
in gossip has trebly
for all your debts, you . clean before me !

Net — net I lie in the fade of dawn ,
before the birth of a new day .
Three sisters , three wives , three spouses
For the last time credit for me .

Источник