Одиночество. Иосиф Бродский. Transl. by Яни Сит
Loneliness. Iosiph Brodskiy (1959)
Translated by Yani Sit —
Yanina Sitnyakovskaya
*
When your tired consciousness
is losing it’s mental equilibrium,
when the stairsteps are slipping away
—————-under your feet,
like a deck,
when your nightly loneliness spit
—————-up-on the mankind,
you can turn over in your mind
to reflect on the eternity,
and to doubt the purity
of ideas, hypothesis, receptivities
in art work,
and, — by the way, — you can question
the conception by Madonna the son Jesus.
But it is better to worship the presention
with it’s deepest graves,
which later,
in remoteness of events,
will look such sweet.
Yes.
It is better to worship the presention
with it’s short roads,
which later,
until the old age,
will look to you so broad,
enormous and dusty,-
the roads, studded with compromises,
the roads, which will look like large wings,
like huge birds.
Yes. It is better, to worship the presention
with it’s wretched standards,
which later will fall into extreme,
and will serve you as hand-rails
(although not particularly clean);
the hand-rails, which will be holding
your limping truth in the balance
on these broken stairs.
Одиночество. Иосиф Бродский. (1959)
Когда теряет равновесие
твое сознание усталое,
когда ступеньки этой лестницы
уходят из под ног,
как палуба,
когда плюет на человечество
твое ночное одиночество, —
ты можешь
размышлять о вечности
и сомневаться в непорочности
идей, гипотез, восприятия
произведения искусства,
и — кстати — самого зачатия
Мадонной сына Иисуса.
Но лучше поклоняться данности
с глубокими ее могилами,
которые потом,
за давностью,
покажутся такими милыми.
Да.
Лучше поклоняться данности
с короткими ее дорогами,
которые потом
до странности
покажутся тебе
широкими,
покажутся большими,
пыльными,
усеянными компромиссами,
покажутся большими крыльями,
покажутся большими птицами.
Да. Лучше поклонятся данности
с убогими ее мерилами,
которые потом до крайности,
послужат для тебя перилами
(хотя и не особо чистыми),
удерживающими в равновесии
твои хромающие истины
на этой выщербленной лестнице.
Источник
Одиночество. и. бродский
Когда теряет равновесие
Твое сознание усталое,
Когда ступеньки этой лестницы
Уходят из под ног,
Как палуба,
Когда плюет на человечество
Твое ночное одиночество, —
Ты можешь рассуждать о вечности
И сомневаться в непорочности
Идей, гипотез, восприятия
Произведения искусства,
И кстати — самого зачатия
Мадонной
Сына Иисуса.
Но лучше поклоняться данности
С ее глубокими могилами,
Которые потом,
За давностью,
Покажутся такими милыми.
Да, лучше поклоняться данности
С короткими ее дорогами
Которые потом до странности
Покажутся тебе широкими
Покажутся большими, пыльными,
Усеянными компромиссами,
Покажутся большими крыльями,
Покажутся большими птицами.
Да. Лучше поклонятся данности
С убогими ее мерилами,
Которые потом до крайности,
Послужат для тебя перилами,
/Хотя и не особо чистыми/
Удерживающими в равновесии
Твои хромающие истины
На этой выщербленной лестнице.
Другие статьи в литературном дневнике:
- 30.01.2015. Одиночество. и. бродский
- 12.01.2015. Язык мудрого врачует. о. Алексий Зайцев
- 01.01.2015. О нежность, ты прилежность принадлежности
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Источник
Иосиф Бродский. Одиночество
«Есть уединение и одиночество. Уединения ищут, одиночества бегут. Ужасно, когда с твоей комнатой никто не связан, никто в ней не дышит, никто не ждёт твоего возвращения», — так думала Анна Андреевна Ахматова.
Владимир Владимирович Набоков по этому поводу высказался следующим образом: «В каждом человеке в той или иной степени противодействуют две силы: потребность в уединении и жажда общения с людьми».
Иосиф Александрович Бродский, размышляя над этой проблемой в разные возрастные периоды, изложил ее видение в нескольких стихотворений. Остановимся на двух из них.
Когда теряет равновесие
твое сознание усталое,
когда ступеньки этой лестницы
уходят из под ног,
как палуба,
когда плюет на человечество
твое ночное одиночество, —
ты можешь
размышлять о вечности
и сомневаться в непорочности
идей, гипотез, восприятия
произведения искусства,
и — кстати — самого зачатия
Мадонной сына Иисуса.
Но лучше поклоняться данности
с глубокими ее могилами,
которые потом,
за давностью,
покажутся такими милыми.
Да.
Лучше поклоняться данности
с короткими ее дорогами,
которые потом
до странности
покажутся тебе
широкими,
покажутся большими,
пыльными,
усеянными компромиссами,
покажутся большими крыльями,
покажутся большими птицами.
Да. Лучше поклонятся данности
с убогими ее мерилами,
которые потом до крайности,
послужат для тебя перилами
(хотя и не особо чистыми),
удерживающими в равновесии
твои хромающие истины
на этой выщербленной лестнице.
Бродскому всего девятнадцать лет и вдруг такие рассуждения о жизни. Неожиданно и немного странно, пожалуй, даже страшно. Судя по воспоминаниям друзей он был весьма общительным человеком, свободным внутренне, без ярко выраженных комплексов. Внешне? Да, так. Никто не знал или не желал знать, что он чувствовал на самом деле. Все торопились жить. А он не стремился делиться своими переживаниями даже с близкими людьми. На помощь пришли стихи. Им можно было доверить свои ощущения и помыслы. Позже, через двадцать два, когда придет мудрость, а вместе с ней и понимание жизни, он напишет еще одно потрясающее стихотворение на эту же тему. И все же. Долгие годы он предпочитал личное и тщательно оберегаемое одиночество, скорее пространство, одиночеству вдвоем.
У всего есть предел: в том числе у печали.
Взгляд застревает в окне, точно лист — в ограде.
Можно налить воды. Позвенеть ключами.
Одиночество есть человек в квадрате.
Так дромадер нюхает, морщась, рельсы.
Пустота раздвигается, как портьера.
Да и что вообще есть пространство, если
не отсутствие в каждой точке тела?
Оттого-то Урания старше Клио.
Днем, и при свете слепых коптилок,
видишь: она ничего не скрыла,
и, глядя на глобус, глядишь в затылок.
Вон они, те леса, где полно черники,
реки, где ловят рукой белугу,
либо — город, в чьей телефонной книге
ты уже не числишься. Дальше, к югу,
то есть к юго-востоку, коричневеют горы,
бродят в осоке лошади-пржевали;
лица желтеют. А дальше — плывут линкоры,
и простор голубеет, как белье с кружевами.
У каждого свое понимание одиночества. Согласно характеру и образу жизни. И каждый в чем-то прав. В любом человеке присутствует частичка одиночества, пространство личного Я, которые никогда не заполнят даже дорогие сердцу люди, земные развлечения, удовольствия или наслаждения.
Источник
Иосиф Бродский Одиночество
Когда теряет равновесие
твое сознание усталое,
когда ступеньки этой лестницы
уходят из под ног,
как палуба,
когда плюет на человечество
твое ночное одиночество, —
ты можешь
размышлять о вечности
и сомневаться в непорочности
идей, гипотез, восприятия
произведения искусства,
и – кстати – самого зачатия
Мадонной сына Иисуса.
Но лучше поклоняться данности
с глубокими ее могилами,
которые потом,
за давностью,
покажутся такими милыми.
Да.
Лучше поклоняться данности
с короткими ее дорогами,
которые потом
до странности
покажутся тебе
широкими,
покажутся большими,
пыльными,
усеянными компромиссами,
покажутся большими крыльями,
покажутся большими птицами.
Да. Лучше поклонятся данности
с убогими ее мерилами,
которые потом до крайности,
послужат для тебя перилами
(хотя и не особо чистыми),
удерживающими в равновесии
твои хромающие истины
на этой выщербленной лестнице.
Другие статьи в литературном дневнике:
- 30.05.2014. Ничего, моя радость, переживём. Мара Махнатая
- 24.05.2014. Камни не люди Сахара
- 20.05.2014. Это важно Кот Басё
- 18.05.2014. Иосиф Бродский Письма к стене
- 16.05.2014. Иосиф Бродский Одиночество
- 11.05.2014. Манускрипт Снежный Рыцарь
- 07.05.2014. Out of memory Траум Шульц
- 06.05.2014. О чем я могу? Макарова Алиса
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Источник
Одиночество. Иосиф Бродский. Перевод
Loneliness. Iosiph Brodskiy (1959)
Translated by Яни Сит (Янина Ситняковская —
Yanina Sitnyakovskaya)
When your tired consciousness
is losing it’s mental equilibrium,
when the stairsteps are slipping away
—————-under your feet,
like a deck,
when your nightly loneliness spit
—————-up-on the mankind,
you can turn over in your mind
to reflect on the eternity,
and to doubt the purity
of ideas, hypothesis, receptivities
in art work,
and, — by the way, — you can question
the conception by Madonna the son Jesus.
But it is better to worship the presention
with it’s deepest graves,
which later,
in remoteness of events,
will look such sweet.
Yes.
It is better to worship the presention
with it’s short roads,
which later,
until the old age,
will look to you so broad,
enormous and dusty,-
the roads, studded with compromises,
the roads, which will look like large wings,
like huge birds.
Yes. It is better, to worship the presention
with it’s wretched standards,
which later will fall into extreme,
and will serve you as hand-rails
(although not particularly clean);
the hand-rails, which will be holding
your limping truth in the balance
on these broken stairs.
Одиночество. Иосиф Бродский. (1959)
Когда теряет равновесие
твое сознание усталое,
когда ступеньки этой лестницы
уходят из под ног,
как палуба,
когда плюет на человечество
твое ночное одиночество, —
ты можешь
размышлять о вечности
и сомневаться в непорочности
идей, гипотез, восприятия
произведения искусства,
и — кстати — самого зачатия
Мадонной сына Иисуса.
Но лучше поклоняться данности
с глубокими ее могилами,
которые потом,
за давностью,
покажутся такими милыми.
Да.
Лучше поклоняться данности
с короткими ее дорогами,
которые потом
до странности
покажутся тебе
широкими,
покажутся большими,
пыльными,
усеянными компромиссами,
покажутся большими крыльями,
покажутся большими птицами.
Да. Лучше поклонятся данности
с убогими ее мерилами,
которые потом до крайности,
послужат для тебя перилами
(хотя и не особо чистыми),
удерживающими в равновесии
твои хромающие истины
на этой выщербленной лестнице.
Иосиф Бродский
_____________________________
Марина Цветаева. «Я — есмь. Ты — будешь».
Мой перевод на англ.:
http://www.stihi.ru/2007/12/25/449
***
Андрей Вознесенский на англ.! Монолог Мерлин Монро
Мой перевод :
http://www.stihi.ru/2004/06/30-76
И другие переводы
Спасибо читателям.
_________________________________
Источник