Как по голландски будет лестница

Полезные фразы нидерландского языка

Нелегкая это работа – учить голландский. Самый замечательный голландский звук – G. В отдаленном приближении он напоминает попытку откашляться – утром после долгой алкогольной ночи, когда язык намертво присох к небу, а в гортани клокочут как бы пустые трубы городского водопровода. Это смесь украинского «Г», французского «R» и матросского храпа. Говорят, что во времена Второй мировой голландцы ловили немецких шпионов на первой же фразе – «Скажи geheugen». И когда раздавалось надменное Гехейген вместо нормального Хгхегхойхгха, судьба очередного Ганса или Фрица была очень скоропостижной.

Привет! — Hoi! [Хой!]
Здравствуйте! — Hallo! или Dag! [Хало!] / [Даах!]

Пока! — Hoi! [Хой!]
До свидания! — Dag! [Даах!]
До встречи! — Tot ziens! [Тот синс!]
До скорого! — Tot straks! [Тот стракс!]
До завтра! — Tot morgen! [Тот морхе!]

Доброе утро! — Goedemorgen! [Хуеморхэ!]
Добрый день! — Goedendag! или Goedemiddag! [Худендах!] / [Хуемидах!]
Добрый вечер! — Goedenavond! [Хуеафонд!]

Как у тебя дела? — Hoe gaat het met jou? [Ху хаат хет мэт йау?]
Как дела? — Hoe gaat het? [Ху хаат хет?]

Хорошо! — Goed! или Prima! [Худ!] / [Прима!]
Очень хорошо! — Heel goed! [Хеел худ!]
Отлично! — Uitstekend! [Ютстекенд!]
Очень хорошо, спасибо! А как у вас? — Heel goed! Dank u! En met u? [Хеел худ! Данк у! Эн мэт у?]

Вы — u [у] — очень короткий звук, нечто среднее между [ю] и [у]
Ты — je, jij [йо] / [йей] — короткий звук [йо]

Пожалуйста — Alstublieft или Alsjeblieft [Алстьюблифт] / [Алсъйоблифт] (когда обращаетесь на «вы» или «ты» соответственно).

Теперь, когда вы познакомились с особенностями голландского произношения (читайте внимательно!), ещё несколько полезных фраз:

Добро пожаловать — Welkom
Давно не виделись — Lang niet gezien
Как вас зовут? — Hoe heet je? Wat is jouw naam? Hoe heet u? Wat is uw naam?
Мое имя . — Ik heet . / Mijn naam is .
Откуда вы? — Waar kom je vandaan? Waar komt u vandaan?
Я из . — Ik kom uit .
Приятно познакомиться — Aangename kennismaking / Aangenaam kennis te maken / Aangenaam kennis met u te maken / Prettig kennis te maken
Доброй ночи — Goedenacht / Welterusten / Slaapwel (спокойной ночи)
До свидания — Tot ziens, Tot straks (до встречи), Tot gauw (до скорого), Dag, Doeg, Doei
Удачи! — Succes! / Veel geluk!
На здоровье! (тост) — Proost! Op je gezondheid!
Хорошего дня! — Nog een prettige dag / Nog een prettige dag toegewenst / Een goede dag verder
Приятного аппетита — Smakelijk eten! / Eet Smakelijk!
Счастливого пути! — Goede reis!
Я не понимаю — Ik begrijp het niet
Помедленнее, пожалуйста — Kunt u wat langzamer praten, alstublieft?
Запишите, пожалуйста — Zou u het voor mij willen opschrijven, alstublieft?
Вы говорите по-голландски? — Spreekt u Nederlands? / Spreek je Nederlands?
Да, немного — Ja, een beetje
Как сказать . по-голландски? — Hoe zeg je . in het Nederlands? / Hoe zeg ik. in het Nederlands?
Извините! — Neem me niet kwalijk / Neemt u mij niet kwalijk / Excuseert u mij
Сколько это стоит? — Hoeveel kost dit?
Простите! — Het spijt me! / Sorry!
Где здесь туалет? — Waar is de WC? / Waar is het toilet?
Спасибо! — Dank U / Dank U wel / Bedankt / Dank je wel / Dank U zeer (большое спасибо) / Duizendmaal dank (огромное спасибо)
Пожалуйста (ответ) — Graag gedaan, Geen dank, Alstublieft, Alsjeblieft
Потанцуете со мной? — Wil je met me dansen?
Я люблю тебя — Ik hou van je / Ik hou van jou / Ik hou van u
Поправляйся! — Beterschap!
Оставьте меня! — Laat me met rust!
Помогите! — Help! / Hulp!
Вызовите полицию! — Bel de politie!
С Рождеством и Новым Годом! — Prettige kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
С днем рождения! — Gelukkige verjaardag

Источник

Как живут голландцы? И почему в их домах такие крутые лестницы?

To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video

С Джойс мы дружим более десятка лет. Художница из Гронингена активно участвует в побратимских связях с Мурманском.

Во время недавней встречи в Нидерландах Джойс пригласила к себе домой. И я своими глазами увидел характерный тип голландской застройки: двухэтажный дом с общими боковыми стенами с соседями и с отдельным входом. Небольшое, но удобно устроенное жилище с непременно крутой лестницей на второй этаж.

Поднимаемся наверх, где Джойс демонстрирует, как рабочий кабинет превращается в спальню. Также показывает потайную комнатку в потолке под самой крышей. Здесь хранятся материалы для творческих работ художницы. А ещё было приятно увидеть картину нашего земляка Анатолия Сергиенко … и услышать знакомую мелодию.

Первое посещение России Джойс оказалось романтичным. Очутившись в лесу у костра, среди неизвестных русских, она напела Интернационал, чем сразу покорила будущих друзей.

Джойс Хаусман: «Но все закричали: «Ура, ура! Ты – наша! У тебя русская душа!»

Джойс любит вспоминать свои поездки в Россию, Мурманск, а их было немало.

Джойс Хаусман: «Давным-давно, во времена Петра I, моя семья впервые отправилась в Россию. Когда я сама поехала, то увидела эту любовь и дружелюбие, мы играли с детьми в русские игры, я познакомила детей и взрослых с голландскими танцами и песнями. Это было прекрасное время! Я его не забуду никогда!»

Мы продолжили разговор с Джойс на первом этаже дома, где располагается гостиная с кухней и выходом в небольшой уютный задний дворик. Здесь с друзьями можно отдохнуть летом и насладиться тихой беседой. А друзей, особенно русских, у неё много. Открытки, письма от них она бережно хранит в чемодане, периодически достаёт и перечитывает.

Джойс Хаусман: «За годы побратимского обмена я обрела в Мурманске друзей. Было много приятных моментов: встречи шахматистов, художников. Мы долго выстраивали эти отношения, и я думаю, что личные связи, непосредственное знакомство друг с другом, совместные дискуссии очень важны. Мы же не во всем одинаковые и нужно учиться друг у друга. Путешествовать и узнавать новое – это прекрасно!»

За разговорами наступило время ужина, в Нидерландах это 6 вечера. Наша голландская бабушка, так зовут её участники побратимского движения, пригласила за стол и угостила национальным блюдом: запеканкой с мясом, томатами, сыром. При этом, хозяйка не стала раскрывать секрет, просто сказала — угощение А-ля Джойс!

В гостеприимстве голландцев, их желании помогать не только друзьям, но и незнакомым людям мы убедились, отправившись в «Поход за жизнь». Но об этом в следующий раз.

Источник

Голландская лестница. Причина несчастных случаев.

В нашей с мужем жизни случилось радостное событие-мы продали наконец-то дом и переезжаем в небольшой городок, в нормальную квартиру. Где все расположено в одной плоскости и не надо бегать по этажам и бояться свернуть шею на лестнице.

Небольшое введение. Как выглядят обычно дома в Нидерландах? Отдельно стоящих домов с садом- огородом, мало. В основном это таунхаусы. Таунхаус- это малоэтажный в 2-3 этажа жилой дом на несколько квартир, с отдельными входами. Первый этаж стандартно -большая гостиная, совмещенная с кухней. На втором этаже, к примеру у нас- большая спальня, большой кабинет, гардероб и ванная. Третий этаж- мансарда. Там очень большая комната, куда я определяю гостей и прачечная. Туалет у нас только на первом этаже!

Чтобы подняться на второй и третий этаж, существует чудо голландского дизайна -узкая лестница, которая по голландски называется-трап. Ступеньки на ней-с одной стороны сантиметров 35, с другой стороны- 7 или 10. Нужно ставить ногу правильно, чтобы не загреметь вниз. В Голландии очень актуальная тема для разговора, про упавших с лестницы и попавших в больницу. Судя по историям, которые я слышу, восхождение и спуск по этой лестнице можно приравнять к экстремальным видам спорта.

Я нашла данные, правда за 2016 год, что погибло от падения в Нидерландах 3884 человек, только там не сообщается сколько человек навернулось с лестницы. Точно знаю про одного из нашей деревни. Года два назад, сидим вечером смотрим телевизор, слышим вертолет кружит. Вышли посмотреть, оказывается у дяденьки-соседа случился инфаркт на этой лесенке и он еще и чебурахнулся.

Приехала ко мне дочь первый раз, я ее на третий этаж определила. Утром смотрю, она замерла между вторым и третьим этажом. Спрашиваю, ты чего замерла. Она говорит: «Да вот размышляю-сначала на первый этаж в туалет сходить, а потом умываться вернуться на второй или по ходу движения-умыться, а потом туалет?» А за день столько раз метнешься по этой чудо лесенке туда-обратно, что никакого спортзала не надо.

Про уборку, это вообще отдельная история. Чтобы скакать с пылесосом по узкой лестнице и почистить чертов ковролин, нужно проявить чудеса эквилибристики.

В общем, дом это конечно хорошо, но совершенно не удобно. Да еще и очень опасно. Особенно ночью, потому что на лестнице темно, хоть шлем предварительно одевай. Падают многие, иногда с серьезными повреждениями.

Если понравился мой рассказ, нажимайте «понравилось»,не забывайте подписываться, чтобы не пропустить новые истории, комментируйте, мне важно Ваше мнение! Спасибо

Источник

Русско-голландский разговорник

Голландия, страна тюльпанов и хорошего настроения. Здесь каждая улица улыбается своему гостю и радостно принимает туристов в свои объятия. Решив совершить путешествие в Нидерланды вы, скорее всего, рассчитываете на настоящий отдых, который принесет вам множество незабываемых впечатлений и зарядит хорошим настроением на весь год. И вы наверняка получите такой отдых. В Нидерландах вы сможете получить от отпуска все, о чем только может мечтать человек. Но для того что бы чувствовать себя действительно комфортно в этой чудесной стране, вам понадобиться хотя бы немного изучить голландский язык. Что бы сэкономить ваше время, мы составили русско-голландский разговорник, который идеально подходит для туристической поездки.

Обращения

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Здравствуйте	Goede dag, hallo	Гоэдэ даг, халло
До свидания	Tot ziens	Тот зиенс
Пока	Vaarwel, dag, aju	Ваарвел, даг, айю
Доброе утро	Goede morgen	Гоедэ морген
Добрый день	Goede middag	Гоедэ миддаг
Добрый вечер	Goedenavond	Гоедэнавонд
Спокойной ночи	Goede nacht	Гоедэнахт

Стандартные фразы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Да	Ja	Я
Нет	Nee	Неэ
Спасибо	Dank u	Данк у
Большое спасибо	Dank u wel	Данк у вел
Пожалуйста	Niets te danken, geen dank	Ниетс тэ данкен
Пожалуйста	Alstublieft	Алстублиэфт
Извините	Excuseert u mij	Экскюсеэрт у мий
Я не понимаю	Ik begrijp u niet. Ik weet het niet.	Ик бегрейп ю нит. Ик вет хет нит.
Как это сказать по […]?	Hoe zeg je dit in het [nederlands]?	Хоэ зэз е дит ин хэт…
Вы говорите по-…	Spreekt u …	Спреэхт у…
Английски	Engels	Энглэс
Французски	Frans	Франс
Немецки	Duits	Дуитс
Испански	Spaans	Спаанс
Китайски	Chinees	Чинес
Я	Ik	Ик
Мы	Wij	Вий
Ты	Jij	Йий
Вы	U	У
Они	Zij	Зий
Как вас зовут?	Hoe heet je?	Хоэ хеэт йе?
Очень приятно	Leuk je te ontmoeten.	Лёк е те онтмутен
Как дела?	Hoe gaat het ermee?	Ху гат хет эрме?
Хорошо	Goed	Гоед
Плохо	Slecht	Слэхт
Так себе	Gaat wel	Гаат вел
Жена	Vrouw	Вроув
Муж	Echtgenoot, man	Эхтгэнут, ман
Дочь	Dochter	Дохтэ
Сын	Zoon	Зун
Мать	Moeder	Модэр
Отец	Vader	Вадэр
Друг	Vriend (m), vriendin (f)	Вриэнд (м), вриэндин (ж)
Где здесь туалет?	Waar is het toilet?	Ваар ис хэт тоилэт?
Где …?	Waar is …?	Ваар ис…?

В общественных местах

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Почта	Postkantoor	Посткантор
Музей	Museum	Мусеум
Банк	Bank	Банк
Милиция	Politiebureau	Политиэбюреау
Больница	Ziekenhuis	Зиекенхуйс
Аптека	Apotheek	Апотэк
Магазин	Winkel	Винкел
Ресторан	Restaurant	Рестаурант
Школа	School	Скол
Церковь	Kerk	Керк
Туалет	Toiletten	Тойлеттен
Улица	Straat	Страат
Площадь	Plein	Плейн
Гора	Berg	Берг
Холм	Heuvel	Хёвел
Долина	Vallei	Валлей
Океан	Oceaan	Осеан
Озеро	Meer	Мир
Река	Rivier	Ривиер
Бассейн	Zwembad	Звембад
Башня	Toren	Торен
Мост	Brug	Бруг

На вокзале

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Вокзал	Treinstation	Трейнстатион
Автовокзал	Bushalte, busstation	Басстайшн
Станция метро	Metrostation	Метростайшн
Отправление	Vertrek	Вертрек
Прибытие	Aankomst	Аанкомст

Прогулки по городу

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Налево	Links	Линкс
Направо	Rechts	Рехтс
Прямо	Rechtdoor	Рехтдур
Вверх	Omhoog	Омхуд
Вниз	Omlaag	Омлааг
Далеко	Ver weg	Вер вег
Близко	Dichtbij	Дихтбий
Длинный	Lang	Ланг
Короткий	Kort	Корт
Карта	Kaart	Каарт
Туристическое бюро	Toeristen informatie, vvv	Туристен информати

В транспорте

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Сколько стоит билет?	Wat kost een kaartje?	Ват кост ээт каартхэ?
Билет	Kaartje	Каартхэ
Один билет до …	Een kaartje naar …, alstublieft.	Эн картье нар …, алстюблифт.
Куда вы едете?	Waar ga je heen?	Вар га е хен?
Где вы живете?	Waar woon je?	Вар вон е?
Поезд	Trein	Трейн
Автобус	Bus	Бас
Метро	Metro	Метро
Аэропорт	Vliegveld	Влиэгвэлд
Прокат автомобилей	Huurauto’s	Хююрауто’с
Стоянка	Parkeerplaats	Паркерплатс
Гостиница, отель	Hotel	Хотел
Комната	Kamer	Камер
Бронь	Reservering	Резервринг
Свободные места на сегодня есть?	Is er nog een kamer vrij?	Ис эр ног эн камер врей?
Мест нет	Vol	Вол
Паспорт	Paspoort	Паспурт

Времена дня и года

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Который час?	Hoe laat is het?	Ху лат ис хет?
7:13, семь тринадцать	Dertien over zeven	Дертин овер зевен
3:15, три пятнадцать	Vijftien over drie	Вейфтин овер дри
3:15, пятнадцать минут четвертого	Kwart over drie	Кварт овер дри
11:30, одинадцать тридцать	Dertig over elf, elf uur dertig	Дертиг овер элф, элф ююр дертиг
11:30, пол двенадцатого	Half twaalf	Халф твалф
1:45, час сорок пять	Een uur vijfenveertig	Эн ююр вейфенвертиг
1:45, без пятнадцати два	Kwart voor twee	Кварт вор тве
День	Dag	Даг
Неделя	Week	Вик
Месяц	Maand	Маанд
Год	Jaar	Яар
Понедельник	Maandag	Маандаг
Вторник	Dinsdag	Динсдаг
Среда	Woensdag	Военсдаг
Четверг	Donderdag	Дондердаг
Пятница	Vrijdag	Врийдаг
Суббота	Zaterdag	Затердаг
Воскресенье	Zondag	Зондаг
Январь	Januari	Янюари
Февраль	Februari	Фебрюари
Март	Maart	Март
Апрель	April	Април
Май	Mei	Мей
Июнь	Juni	Юни
Июль	Juli	Юли
Август	Augustus	Аугюстус
Сентябрь	September	Септембер
Октябрь	Oktober	Октобер
Ноябрь	November	Новембер
Декабрь	December	Десембер
Весна	Lente	Лентэ
Лето	Zomer	Зомер
Осень	Herfst	Херфст
Зима	Winter	Винтер
Сегодня	Vandaag	Вандаг
Вчера	Gisteren	Гистерен
Завтра	Morgen	Морген
День рождения	Verjaardag	Верьярдаг
С днём рождения!	Gefeliciteerd!	Гефелиситерд!

Числительные

Фраза на русском	Перевод	Произношение
0 Ноль	Nul	Нул
1 Один	Een	Ээн
2 Два	Twee	Твеэ
3 Три	Drie	Дриэ
4 Четыре	Vier	Виэр
5 Пять	Vijf	Вийф
6 Шесть	Zes	Вийф
7 Семь	Zeven	Зевэн
8 Восемь	Acht	Ахт
9 Девять	Negen	Нэген
10 Десять	Tien	Тиен
20 Двадцать	Twintig	Твинтиг
30 Тридцать	Dertig	Дэртиг
40 Сорок	Veertig	Веэртиг
50 Пятьдесят	Vijftig	Вийфтиг
100 Сто	Honderd	Хондэрд
1 000 Тысяча	Duizend	Дуизенд
1 000 000 Миллион	Miljoen	Мил’ёэн

В магазине

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Сколько это стоит?	Wat kost dit? Hoeveel kost dit?	Ват кост дит? Хоэвеэл кост дит?
Что это такое?	Wat is dat?	Ват ис дат?
Я куплю это.	Ik koop het.	Ик куп хэт
Я хотел бы купить…	Ik zou graag … Kopen.	Ик зу драг …копен
У вас есть .	Hebt u …	Хэбт у…?
Вы принимаете кредитные карточки?	Accepteert u kredietkaarten? Mag ik betalen met een creditcard?	Аксептерт ю кредиткартен? Маг ик бетален мет эн кредиткард?
Открыто	Open	Опэн
Закрыто	Gesloten	Гэслотэн
Открытка	Briefkaart	Брифкарт
Марки	Postzegels	Постзегелс
Немного, мало	Weinig	Вейниг
Много	Veel	Веэл
Все	Alles	Аллэс

В ресторане

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Завтрак	Ontbijt	Онтбийт
Обед	Lunch	Ланч
Ужин	Diner	Динэр
Вегетарианский	Vegetarisch, vegetarier	Вегетарис, вегетарир
Кошерный	Kosher	Косгер
Ваше здоровье!	Proost!	Прост!
Принесите, пожалуйста, счёт	De rekening, alstublieft.	Де рекенинг, алстюблифт.
Хлеб	Brood	Брод
Напиток	Drank	Дранк
Кофе	Koffie	Коффиэ
Чай	Thee	Ти
Сок	Sap	Сап
Вода	Water	Ватер
Пиво	Bier	Биер
Вино	Wijn	Вийн
Соль	Zout	Зут
Перец	Peper	Пепер
Мясо	Vlees	Влис
Говядина	Rundvlees	Рюндвлес
Свинина	Varkensvlees	Варкенсвлес
Рыба	Vis	Вис
Птица	Gevogelte	Гевогелте
Овощи	Groente	Гроентэ
Фрукты	Fruit	Фрут
Картофель	Aardappel	Ардаппел
Салат	Salade	Саладе
Десерт	Nagerecht	Нагерехт
Мороженое	Ijs	Йс

В разговорнике собраны только действительно нужные слова и фразы, которые объединены в тематические разделы:

Приветствия — тут собраны слова, с помощью которых вы сможете завязать любой разговор или познакомиться с кем-то из местных жителей. Это незаменимая тема, если вы хотите обжиться новыми друзьями и просто провести весело время.

Стандартные фразы— словосочетания и слова, которые пригодятся на протяжении всей поездки. Это список самых распространенных и употребляемых в разговоре фраз

Вокзал-перечень слов, которые поспособствуют вам в поисках вокзалов любого транспорта, от автобуса до самолета.

Ориентация в городе – перевод слов которые помогут вам добраться туда, куда вы пожелаете, главное найти прохожего который согласиться объяснить в каком направлении идти

Транспорт-рубрика в которой находятся всевозможные фразы и вопросы которые связанны с транспортными средствами.

Общественные места — тут вы найдете перевод всех муниципальных учреждений и организаций, а также интересных мест и памятников архитектуры.

Даты и время — вам нужно узнать который час, а вы не знаете, как это сделать? В этой теме вы найдете ответ на свой вопрос.

Покупки — вы решили пробежаться по магазинам или сходить на рынок? Но как вы купите то что вам надо, не зная голландского языка? Не переживайте, все слова и вопросы которые вам пригодятся во время шопинга вы найдете в этой теме.

Ресторан — кто же не любит вкусно поесть, да еще и в хорошем голландском ресторане, но как вы закажете блюдо, не зная как оно произноситься на голландском? Заглянув в эту тему, вы легко сможете заказать любое блюдо.
Цифры и числа — просто перевод и произношения цифр, а также чисел.

Источник